Hvor fanden var I henne i sidste uge?
Vi skal have et plejebarn. 384 om måneden.
- Plejebørn er langt ude. - De skal have en positiv indflydelse.
Det er for at kneppe min mand.
Prøv ikke at kysse mig.
Jeg tager en prøve for en polsk fyr.
- Jeg kommer fra skolemyndighederne. - Hvad er straffen?
Besøg mig på mit kontor.
Jeg skal købe ind i dag.
Toiletpapir. Jeg får udslet af serpentiner.
Tandpasta.
- Hvorfor ligger Steves tøj hernede? - Han havde travlt.
- Har vi ikke flere bleer? - Jeg satte en prop i rumpen.
- Håndklædet lækker. - Den klarer jeg.
Det er slut med prøver, men jeg kan skrabe penge sammen.
Jeg har 35 dollar, og så får jeg løn senere.
- En strømpistol? Hvor har du den fra? - Han lånte den af mig. Hjælp mig.
Carl er blevet inviteret af normale børn til paintball. Håndklæde?
Men han skal ikke med, så han leger med pistolen. Den virker ikke.
- Hvem er Candace? - Ved ikke. Skal du ikke med, Carl?
Nej. Det koster 27 dollar.
- Her. - Vildt!
- Tak. - For hvad?
Han ville gerne med, men ved, at vi er flade.
- Nu klarer han sig i et par timer. - Du har brug for bleer.
Steve fik en sms fra Candace: "Ring, skat. Det er vigtigt."
- Man læser ikke andres beskeder. - Er han sammen med en anden?
- Gå. Du kommer for sent i skole. - For sent i skole.
Mor...
Jeg er sulten, mor.
Jeg vil have noget at spise. Vågn op. Mor...
Vi skal have et plejebarn i en uge for at betale mine parkeringsbøder.
- Vi er ligesom et hotel. - Jeg ved det.
Jeg håber, at barnet bliver, for jeg vil lave farting.
Det er ikke en hemmelighed. Det ville forandre vores liv.
Nej.
Hold nu op. Vi kan ikke gå nøgne rundt-
- drikke tequila til morgenmad og bande med en unge her.
Og hvad så? Jeg har haft skøre plejeforældre.
- Det er bedre end boinstitutioner. - Bliv ikke for ivrig.
Vi får vores penge og holder styr på ungen.
Godt. Kom, lad mig sutte på dit bryst, mor.
Jeg vil sutte på dit bryst. Jeg har brug for mælk til morgenmad.
Hvad foretrækker du?
Nummer et?
Eller nummer to?
- Nummer et. - Hvad siger du til et... eller to?
To. Helt sikkert.
- Godt. Et... - Du godeste. Et.
Jeg er ikke færdig. Et...
...eller to. - Du godeste. Et!
- Hvem fanden er Candace? - Hvad ved du om hende?
- Hvad bør jeg vide? - Vi arbejder sammen.
Hvorfor skriver hun "Ring, skat. Det er vigtigt"?
- Hun er krævende. - Sådan er det, når man knepper nogen.
Tro mig: Jeg knepper ikke Candace. Vi arbejder kun sammen.
Jeg er ligeglad med, om du knepper andre. Du må bare ikke lyve om det.
Sluk for den.
Lort... Jeg må af sted.
- Spøger du? - Det er arbejde.
Jeg skal nok rette op på det. Jeg kompenserer for det i aften.
- Jeg tror ikke, at han vågner. - Mr Gallagher? Mr Gallagher?
- Du godeste! - Vi prøvede med lugtesalt, koffein...
- Hvor er jeg? - På hospitalet.
Du var bevidstløs i to dage. Alkoholforgiftning.
Det er ikke noget. I 1995 var jeg væk i otte dage.
Jeg hedder dr. Seery. Det er mine praktikanter. Vi har et forslag.
Du er lækker, men jeg har ikke været sammen med to fyre i lang tid.
Vi vil have, at du skal deltage i vores studie.
Jeg har aldrig set så imponerende et eksempel på alkoholisme.
- Kan du undlade at drikke i to uger? - Nej.
- Du får 3.000 dollar. - Ja.
Jeg sagde: " Rør ikke min eyeliner, hvis du har en infektion."
Hun sagde: "Så er vi ikke længere venner."
- Du lytter ikke, vel? - Nej. Undskyld.
- Hvad er der galt? - Jeg var i seng med nogen. Ikke Kash.
- Hvad? Detaljer, tak. Hvem? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
Han er ikke sprunget ud.
- Mand... - Ja.
- Hvad laver du? - Gemmer sølvtøj, hvis vi får en tyv.
- Vi har tre ukurante set. - Det var moster Elvas.
Jeg fik denne bold af en plejefar.
- Hvad nu hvis det er en pige? - Så må hun lære det.
"Kev finter til venstre, snurrer til højre. 30. 20. 10. Touchdown!"
Hej. Undskyld. Jeg hedder mrs Martini. Fra familieforsorgen.
- Veronica. Det er min mand Kevin. - Hej. Rart at møde dig.
Tag, fordi I stod til rådighed så hurtigt. Dette er Ethel.
Mand... Godt. Hej.
Ethel og 70 andre børn blev fjernet fra en religiøs sekt.
Religiøs sekt? En slags kult?
- Hils på din nye plejefamilie. - Hej.
Hver tredje dag er der narkotest og hjernescanning.
Du får min "alkoholovervåger" på.
Jeg har selv lavet den. Den advarer os om alkoholindtagelse.
- Du får pengene, hvis du klarer det. - Får jeg et forskud?
Det grønne lys er koblet til lænken.
Lyset bliver rødt, hvis du drikker sprit, tager den af-
- eller spilder husholdningssprit på den. Rødt lys er lig med ingen penge.
Gør dig klar til at sige farvel til 3.000.
Jeg er ædru!
- Det sædvanlige? - Hørte du mig ikke? Jeg er ædru.
- Værsgo. Whisky og øl. - Jeg er ædru som et barn.
Jeg har ikke drukket i to dage. Ja, jeg har været bevidstløs.
Kan jeg klare det, når jeg er væk, kan jeg vel også, når jeg er vågen?
- Hvad? - Medicinsk studie.
I to uger er min krop et tempel. Ingen sprit.
- Denne fyr sørger for det. - Hvor meget betaler de?
- Hvem siger, jeg får penge? - Hvor meget?
Glem det. Du burde bruge tid på-
- at finde ud af, hvad du selv gør for at forbedre samfundet.
- Hvad vil du så her? - Jeg vil have støtte.
Jeg har gjort meget for folk her i de seneste par år.
Jeg har brug for jeres hjælp. Det kan blive svært i de næste par uger.
Jeg vil have, at I også lader være med at drikke.
Solidaritet, ligesom når skolebørn kronrager sig for kræftbarnet.
Hvad siger I til det? Hvem vil droppe sprutten i de næste to uger?
Godt...
Jeg håber, I alle får aids.
- Hej, skat. Skal du hente din løn? - Ja. Tak, Gisela.
- Den er væk. Hvad lavede du? - Bilshowet.
- Hvad er der? - Timesedlerne kom for sent ind.
Lønnen kommer først på næste fredag. Undskyld.
- Kan jeg hente den? - Ikke i forvejen.
- Jeg kan ikke klare den i en uge. - Baren skal bruge nogen i weekenden.
Skal man have uniform på? De burde sætte spejle og stripperstænger op.
Jeg giver et gratis PowerPoint-kursus.
Så kan du få kontorjob. 20 dollar i timen i startløn.
- Hej. Er Karen gået? - Nej. Har du set Frank?
- Har han ikke været her? - Ikke i et par dage. Jeg er bekymret.
- Han drikker vel. Han dukker op. - Hvad laver du her?
Fyren, der afslørede mig, har indkaldt mig til universitetet.
- Vil du gå på college? - Nej. Men vi kan tjekke det ud.
- Stjæle sweatshirts fra boghandlen. - Fint.
Ethel? Veronica laver plads i dagligstuen. I mellemtiden... Vælg.
Ludo, matador, cluedo... Nej? Ja? Måske?
- Kaste bold i parken? - Jeg har ikke gjort mine pligter.
Har I ingen pligter til mig?
- Nej. Såsom hvad? - Skrubbe gulve. Opvask.
Sømme. Sylte. Komme på dåse. Vaske tøj.
Vi snupper en burger der, hvor tjenerne er udklædt som gangstere.
Jeg ved ikke, hvad det har at gøre med børn eller burgere.
- Hvad er der? - Ifølge Biblen renser pligter sjælen.
Nå?
Godt. Så finder vi nogle pligter til dig.
- Vi kan desværre ikke hygge os. - Det gør ikke noget.
En kvinde er frugtbar i fem dage. Linda tjekkede det på nettet.
Nå.
- Er alt vel med dig? - Helt i orden.
Det er hende.
Hun er moden. Jeg er nødt til at smutte.
- Vi ses vel senere? - Ja.
FORSVUNDNE MÆND
- Du godeste! - Frank. Åh, Frank...
Frank. Jeg var så bekymret. Hvor har du været? Er alt vel?
Nej. Jeg skal være ædru i to uger. Det går ikke. Jeg må ryge.
- Frank, jeg er så stolt af dig. - Der er kun gået en time.
- Hjælp mig. Underhold mig. - Godt, Frankie.
Godt, Sheils. Det er alle tiders. Hold den kørende i de næste to uger.
Jeg kan høre den.
Når du ikke jager fuskere, er du altså lærer.
Professor. Det er et ekstra job. Betaler min båd.
- Det giver vel mis? - Det er skægget. Piger elsker skæg.
- Det skal jeg huske. - Skal du gå på college?
- Professoren mener, Lip er et geni. - Det mener jeg også.
Hvor sødt.
- Begynd til næste semester. - Jeg mangler 1,5 års high school.
- Tag eksamen. Du klarer det let. - Og betale for det?
- Giver skæg også penge? - Der er stipendier og lån.
- Du kan låne til bolig og mad. - Og få en gæld på en halv million?
Du er klog. Du kan vel narre staten.
- Det lyder hårdt. - Det er bedre end alternativet.
Nå? Hvad er det?
Din pige. Du gør hende gravid. Eller en ligesom hende.
Hun siger, det var en fejl, men du vil altid tro, det var med vilje.
Du får job i en butik. Med lidt held er du afdelingschef, når du er 30.
Hvis ikke din undertrykte vrede til sidst koger over.
Du kæfter op over for den forkerte og bliver fyret.
Så kan du ikke holde på et job, fordi du ved sandheden.
At du aldrig levede op til dit potentiale.
Og for at leve med at underpræstere skal man have sprut og narko.
Den filosofiske professor, som skal have den unge mand på rette spor?
Det er lidt banalt, ikke?
- På hvor mange af os har det virket? - Ikke mange nok.
Det vrimler med kloge børn, der er for dumme til at komme videre.
- Hvordan reagerer vi? - I siger: "Rend mig."
Så slap jeg for besværet. Nej. Rend mig.
Jeg har undervisning nu. Kig ind her, inden du går.
Det er landets bedste robotlaboratorium.
Gå ind og snus til det. Kig forbi, når du vil.
Brug kondom, Philip.
- Har du nogle ottere? - Fisk.
Firere? Har du nogle firere?
Lort. Der er kun gået 90 minutter.
- Mere kaffe? - Jeg går ud af mit gode skind.
Der er en anden ting, der kan få tiden til at gå.
Nej. Jeg kan ikke klare noget i røven uden alkohol.
Det kan handle helt og holdent om dig.
Kom nu.
Kom, skat.
Har I pølsesnacks i dette lortehul?
Ja, omme i baglokalet.
Skal vi hjælpe dig, Ethel? Du vil ikke gøre rent.
- Jeg tog tæppet i sidste uge. - Det føles skidt.
- Vi bør ikke udnytte hende. - Hun vil gerne.
- Hun er ikke en slave. - Plukker hun bomuld?
Jeg er klar. Kan jeg udføre dine pligter, Veronica?
- Konerne deltes om pligterne. - Konerne?
- Er du en af fem koner? - Gift med "Clyde"?
- Som er 65 år. - Hvor gammel er du?
13.
- Du godeste... - Du får tæsk.
- Hvad er jeg oppe på nu? - 7,56 dollar.
- Godt. - Skal jeg fortsætte? Vil du betale?
Fortsæt.
- Undskyld, hvor er toilettet? - Til venstre for slagteren.
- Tak. Godt. Vi går nu. - Det bliver 18,72 dollar.
Hvad bliver det uden bleer?
Vent, Liam.
- Satans. Har jeg glemt dine bleer? - Det sker tit for mig.
- Værsgo. - Tak.
Vi fik en.
- Du ville bare dyrke lidt sex, hvad? - Det kan vi godt sige. Vi ses.
- Du tænder ikke længere på mig. - Giv det lige et minut til.
- Jeg får krampe i hånden. - Brug munden.
Han ved end ikke, at jeg er her.
Sheils... du skal ikke give den en sprøjte.
Kom frit frem, hvor du så end er.
- Den ligner en vingummiregnorm. - Jeg går ud og jogger.
Det er også en god ide.
Flot, Frank. Det går fint. Du skal nok klare den.
Tilgiv mig, Far, for jag har syndet. Jeg har ikke skriftet i 37 år.
America! America! Gud spredte sin nåde på dig...
Mars, Venus, Jorden, Merkur, Jupiter.
Marsboer. Containere. Pluto. Pluto er end ikke en planet længere!
Den blev degraderet ligesom Sankt Kristoffer. Gud.
- Far? - Debbie, hvad laver du her?
Jeg plejer at lege her efter skolen.
- Gør du det? - Er alt vel, far?
- Jeg drikker ikke. Har det skidt. - Vil du have Hawaii-punch?
- Lækkert. Hvorfor smager det så godt? - Det er sukker.
Kan vi skaffe mere?
Er det ikke hyggeligt? Du og jeg lærer hinanden at kende.
Burde vi ikke gøre det noget oftere? Det burde vi.
- Vil du sniffe næste omgang? - Ja.
- Hvad laver vi her? - Fra mit udsigtspunkt...
- Vi er ved at kneppe. - Nej. Hvad er du og jeg?
- Vi har altid været venner. - Kun venner?
Ja, du ved. Venner, som gør det her.
- Ikke? - Jo. Jeg ville bare tjekke.
Fandens...
- Du har et værelse. - Sagde hende, der brugte trappen.
- Gangen. - Du har ret.
- Kev og V tager kødsovs med. - Er det en omskrivning?
Jeg købte pasta. Deres plejebarn skal lege med Debs.
Paintball styrer! Det var den bedste dag i mit liv.
- Brugte du maske? - Nej.
- Hej. Her er vores nye datter. - Plejedatter.
- Hvorfor siger du det? - Jeg hjælper dig med den.
- Du spøgte ikke om hende. - Hej. Karen. Rart at møde dig.
Godt. Det er England i 1700-tallet.
Frank er hjemme.
Gud, hvor er jeg oppe at køre.
- Hvad sker der? - Sukkerrus. Far drikker ikke.
- Hvis far? - Far mig. Mig, mig, mig.
Lort. Han har gjort det en gang før.
Vi skal holde far fra sprutten, så han kan få 3.000 dollar.
Halløj, alle sammen. Kom her. Jeg har noget at sige.
Jeg har ikke været en eksemplarisk far i de sidste tre... 15 år.
Men I skal hjælpe mig igennem det her. Nu er vi en familie igen.
Hvad fanden er det der?
Klar, parat, nu.
HOLD FAR BESKÆFTIGET
Se. Klaveret.
- Jeg vidste ikke, at Frank spillede. - Det gjorde jeg heller ikke.
Tænk, at I køber det lort. Kom, Karen.
- Og hvad så? Han drikker i morgen. - Nej. Ikke, når det handler om penge.
Hvad er der galt med surmuleren?
- "Fik travlt. Ses i morgen." - Steve?
Ja. Han blev underlig i morges, da Candace sendte en sms.
Sagde, de arbejder sammen. Ved ikke, om jeg tror på ham.
- Nå. Nogle ønsker? - "Bær mig hjem på korset"?
- Tak for middagen. - Du gav spaghetti.
- Uden sovs. Vi hænger i en tynd tråd. - Jeg lejer et barn for at få penge.
- Jeg må finde noget mere permanent. - Såsom hvad?
Et PowerPoint-kursus? Eller barjob på Sticks and Skates.
"Dicks and Dates?" Frank holder sig måske ædru.
Jeg vinder måske i lotteriet. Du...
- Tror du, at Steve lyver? - Sikkert.
- Opdager jeg det, er det slut. - Med hvem?
- Steve. Han får sms'er fra Candace. - Det lyder som en affære.
- Gør det? - Nej. Han er ikke utro.
- Spurgte du ham? - Han sagde nej.
- Så kan du tro på ham eller ej. - Eller lade mistanken køle dig ned.
Behandl ham som luft. Så sender han anonyme trusler, og du anmelder ham.
- Hvem var det? Brian? - Brian. Joey. Michael.
Du forlader altid dine fyre. Bør du ikke prøve noget nyt?
- Skat. Det lød godt. - Rollen som far klæder mig.
- Du er ikke far. - Vi spiller fodbold på gaden.
Skjorter mod bare overkroppe. I to er bare overkroppe.
Jeg ved intet om PowerPoint, men du er klog. Du bliver dygtig til det.
Hej?
Er der nogen?
- Jeg er hjemme. - Der er han jo. Lillebror.
- Hvordan gik flyveturen fra Detroit? - Fint.
- Hvordan går det med studierne? - Pærelet.
Tager man Michigan og ikke Harvard, så... Den lagde du lige op til, hvad?
- Undskyld, du måtte tage til Chicago. - Hvordan går det med praktikken?
Godt. Fastfood og stress er ligesom et platinumkort for hjertelæger.
Hej med dig. Jeg har savnet dig.
- Tak. - Vi drikker te i køkkenet.
- Jeg kommer straks. - Jeg siger det til din mor.
Jeg har tre børn derhjemme, og du dusker det der...
Du knækker mig, Jimmy. Velkommen hjem.
Mit første pubcrawl som 16-årig. Jeg var igennem 22, inden jeg ørlede.
Op på hesten. Ti til. Ørlede igen. Sådan fik jeg kælenavnet:
- "Bræk og fest." - Fedt!
- Har nogen set pc'en... Hvad laver I? - Far lavede Mickey Mouse-pandekager.
- Mener I det? - Hvad sagde jeg?
- Han drikker, når han får pengene. - Hvis jeg drikker igen.
- Kaffe er min last nu. - Du er alligevel en nar.
- Lip. - Det gør ikke noget.
Alle har ret til en holdning. Det er det skønne ved USA. Appelsinjuice?
- Hvordan fik du morgenmad? - Byttede med pornoblade.
Dranker-Rusty er opvasker på Denny's. Vil du have juice?
Nej. Der var den. Jeg tager den med på arbejdsformidlingen.
- Vi skal over til Kev. - Skal den sære pige med?
- Hvor skal I hen? - Bowle. Lip får os gratis ind.
- Tag med. - Nej, han...
Jeg vil gerne med. Jeg skal lige rydde op... Undskyld.
- Hvad er der? - Ryd af bordet.
Familien Gallagher inviterer os til bowling.
- Hvad laver du? - Veronicas pligter.
- Hun hjælper mig i næste uge. - Nej. Læg det fra dig.
Biblen påstår, at du kommer nærmere på Gud, hvis du stopper mine sokker-
- men det er forkert. Om lørdagen nærmer man sig Gud ved at lege.
- Står det i Ezekiels bog? - Ja. Den nye udgave.
- Skift den Laura Ingalls-kjole ud. - Ja, sir.
Og kald mig ikke "sir".
Vi skal more os.
Ja? Den er åben. Skynd dig, Ethel.
- Hellige håndbajer! - Jeg er klar til dig, sir.
Clyde ville have mig om tirsdagen. Hvis du foretrækker lørdag...
- Nej, jeg vil ikke have dig. - Kev, vi er klar.
Nej, det er "mig". Det er objektet.
- Så det er "med Max og mig"? - Ja.
- Det lyder sært. - Det er korrekt.
- Spader... - Røvhul.
- Jeg skal på toilettet. - Husk at holde håndtaget nede.
Halløj.
- Vil du have en pizzabagel? - Gerne.
Hænderne op: Hvor mange kender Word?
Ja. Microsoft Excel?
Så begynder vi. Gladys, slukker du lyset?
Åbn jeres PowerPoint-template, som findes i Microsoft-suiten.
Skriv titlen i dialogvinduet.
Leg med værktøjslinjen. Farver, skrifttyper og størrelse...
Jeg må advare jer: Jeg har bowlet før. Skal vi spille om noget?
Bare for sjov?
Det var det, jeg mente. Den var til jer. Jeg elsker jer. Så I det?
- Ja. Sådan, far. - Det kører. Pas på.
- Væn jer ikke til det her. - Hvad?
- Far vil ikke altid være så sød. - Jo.
Nej. Når han drikker, bliver han ligesom før.
- I må ikke blive kede af det. - Kede af det?
- Ja. Kan du huske din skildpadde? - Walter?
Ja, Walter. I kunne virkelig lide ham i to uger.
I talte med ham, fodrede ham og tog ham med alle vegne.
Men efter et stykke tid fik I andet at tænke på-
- og så fik Walter aldrig skiftet vand, og ingen fodrede ham.
To måneder senere ville du vise Walter frem for din veninde Susie.
Du begyndte at lede og fandt ham udtørret og død.
I er ligesom den skildpadde.
Far er jer. Forstår I, hvad jeg mener?
- Køber far en ny skildpadde? - Nej. Glem det. Tænk ikke på det.
Jeg forstår det. Far glemmer os, når han begynder at drikke.
Det er fint. Jeg vil nyde det, mens det står på, hvis det er i orden.
Ja, Debs. Det er... en god plan.
- Du var lang tid om det. - Ja. Din far var derinde i lang tid.
Flyt jer, bøsser.
Kig på, og lær.
STEVE. FIK TRAVLT. SES I MORGEN.
"Det er helt i orden."
- Godt, det bliver 36 dollar. - Jeg betaler.
- Behold byttepengene, skat. - Tak.
- Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. - Det er i orden.
Gode nyheder: Linda er færdig med mig resten af måneden.
Nå.
Vi kan måske justere kameraerne, ligesom vi plejede.
"Så hører jeg fødder, der begynder at løbe."
"Ildmesteren må have sovet. Hun kan ikke flygte..."
Kan du skaffe et job nu, hvor du er ædru?
Katniss skal løslade dem, der dræber Glimmer.
- Der er middag i køkkenet. - "Så lyder der latter."
"12 døde. Der er 11 tilbage!"
Jeg skal ud.
- Hvad er der galt? - En hård dag.
- Hvorfor er du så vred på far? - Vi har været igennem det før.
- Sidste gang han var ædru. - Ja. Og?
Han indgik et væddemål med nogen på baren og blev den perfekte far.
Det var første gang, han kom til en af mine kampe.
Jeg slog en dobbelt. Han har aldrig set så stolt ud.
- Han blev snart en lort igen. - Men det vidste jeg ikke.
- Hej. - Hvad laver du?
- Vil du med hen og se laboratoriet? - Ja.
- Hvorfor ringede du ikke på? - Dette er mere romantisk.
- Og der var måske en fyr. - Jason gik for en time siden.
- Jason Pierce? - Måske.
Han viste mig et site, hvor man kan hente musik. Jeg kommer nu.
- Jeg har ikke lyst, V. - Hvad er der?
- Det ved du godt. - Handler det om barnet?
Ja. Hun skulle gøre dine pligter, og du skal gøre hendes i næste uge?
- Du løj. Så er hun her ikke. - Og? Hun er en særling.
Hun har brug for os. Du hørte hendes syge historie.
Og hun troede, at jeg ville dyrke sex med hende i dag.
En 13-årig. Hvilken syg familie havner hun hos efter os?
- Hun bliver ikke her. - Jo, indtil hun får et hjem.
- Hun kan leve som et normalt barn. - Det er ikke vores problem.
- Vi skrev under på det. - Nej. Jeg ville bare have pengene.
- Hvor skal du hen? - Jeg sover på sofaen.
Mor?
- Hvad er der? - Frank er gået.
- Nej, han er hos familien Gallagher. - Han blev træt af mig.
Lip siger, at han bliver sig selv, når han begynder at drikke.
- Tror du det? - Ja.
Hvad fanden var det?
- Far, hvad laver du? - Spøger du?
Vi renoverer. Tag kobbertråden. Den er meget værd.
- Hold op! - Hvorfor står sofaen der?
- Vi skal begynde forfra. - Der er et gasrør der.
Godt. Så begynder vi med badeværelset.
- Sidste gang rev han gulvet op. - Lort.
Han ville lægge klinker, men det blev aldrig til noget.
Jeg måtte date gulvfyren i en måned for at få det lavet.
- Hvad skal vi gøre? - Vi må dræbe skildpadden.
Far og Carl vil skære hul i taget for at sætte et tagvindue op.
- Det er tid til at dræbe skildpadden. - Du ved, at I er skildpadden.
- Ja... - Men jeg forstår, hvad du mener.
- Tak. - Er du sikker på det her?
- Det gør mere ondt om to uger. - Godt.
- Hvad er det der med skildpadden? - Du ville ikke kunne forstå det.
- Hjælp, far. Jeg kan se en mus. - En mus? Vent lidt. Jeg kommer nu.
Hvor er den lille?
- Strømpistolen virkede da ikke. - Det sagde jeg til Carl.
Jeg tog batterierne ud.
Godt, åbn hans mund.
Nej! Nej...
- Hvad skete der? - Det er bedre på denne måde, Carl.
- Har du set Kev? - Han spiller basket.
Hvad siger du til lidt morgenmad? Jeg er god til arme ridder.
Kom nu. Læg stålulden fra dig.
Sæt dig ned.
Mor lavede min brors og min livret på vores fødselsdage.
- Jeg fik altid arme ridder. - Hej.
Hej...
Vi skal spise arme ridder.
Godt. Jeg tager et bad, så kommer jeg.
- Må jeg bede om noget? - Ja, skat.
Hvis jeg skal bo her... må min søn Jonah så komme på besøg?
Det er helt afgørende, hvis vi skal komme på benene...
Kun lænken. Ingen knogler.
- Undskyld, jeg forsvandt. Jeg har... - Jeg bemærkede det end ikke.
Kom. Finansministeren siger, at alt er i orden.
- Hej, Frank. - Rend mig.
- Er du fuld? - Det kan du tro.
[Danish]